English | Français

Bon Mot Linguistic Services

Fiers d’appuyer les langues officielles du Canada

Services

Traduction

Nous offrons des services de traduction, de révision, de correction d’épreuves et de validation linguistique.

  • Anglais <> Français (Canada)
  • Documents médicaux
  • Communications d’entreprises
  • Contrats
  • Politiques et rapports RH
  • Bulletins de nouvelles et communiqués de presse
  • Site Web, contenu en ligne
  • Dissertations et écrits académiques
  • Documents certifiés et notariés

Interprétation

Vous êtes la voix, nous sommes votre écho. Nous offrons des services d’interprétation consécutive pour toutes les variantes du français.

  • Réunions d’affaires
  • Rendez-vous médicaux et interventions médicales
  • Ateliers et rencontres communautaires
  • Rencontres avocat-client
  • Procédures judiciaires
  • Services offerts en personne, au téléphone ou en ligne

Enseignement du français

Notre formation langagière est axée sur la satisfaction des besoins et des circonstances uniques de nos clients, et utilise une méthode moderne, basée sur les tâches, appelée la méthode actionnelle.

  • Formation pour les fonctionnaires orientée sur la réussite aux évaluations de la langue seconde de la CFP. Nous pouvons vous aider à atteindre votre CBC!
  • Tutorat pour le programme du BI
  • Préparation au test du DELF
  • Plans de formation personnalisés
  • Cours individuels/petits groupes
  • Variété de ressources bénéfiques
  • Prestation de service en ligne ou en personne

Témoignages de nos clients

J'ai été très impressionnée, non seulement par la qualité du travail d'Annie, mais aussi par la rapidité avec laquelle elle l’a accompli. Je n'hésiterais pas à faire appel à ses services à nouveau et à recommander Annie à tous mes collègues de travail.

LindaPDG

J'ai trouvé que le travail d'Annie était de la plus haute qualité. Le coût était raisonnable et les délais étaient très rapides. Un client francophone m'a complimenté sur "mon" excellent français!

NormanAvocat

L'approche d'Annie en matière d'enseignement est efficace, ciblée et, surtout, elle produit des améliorations et des résultats chez ses apprenants. Annie a une capacité remarquable à diriger chaque session et à s'adapter au milieu de la classe, si nécessaire. En bref, Annie est l'un des meilleurs enseignants que j'ai eus, quel que soit le niveau d'apprentissage ou d'études. Mes améliorations personnelles en français sont largement attribuées au style d'enseignement d'Annie, à la structure du cours et à son efficacité globale dans la classe.

TimConsultant principal, secteur de l’habitation

Nous avions besoin d'engager un traducteur pour traduire des ressources développées par Recreation NS, car nous voulions les mettre à la disposition des francophones de la Nouvelle-Écosse. Nous avons demandé à Annie de traduire une trousse (jeu, présentations, instructions et autres ressources en lien avec le jeu Recreation for Mental Health). Annie a toujours pris le temps de nous consulter à chaque étape du processus de traduction et s'est montrée ouverte à nos besoins spécifiques, tels que l’écriture inclusive et l’utilisation de termes non biaisés dans les écrits sur la santé mentale.

LaurieConseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse (C.J.P.)

Bon Mot est fier d’être membre des organismes suivants:

Biographie

Bon Mot est une compagnie canadienne, mise sur pied et administrée par Annie Fortin, traductrice agréée.

La passion d’Annie pour la langue française se manifeste dans son travail. Elle est une professeure de français efficace et très appréciée à Halifax, et elle produit des traductions de haute qualité pour des entreprises locales et internationales depuis 2006. Elle a également servi dans les Forces armées canadiennes en tant qu’adjointe médicale.

Annie a obtenu un Baccalauréat avec honneurs en français et en linguistique avec une spécialisation en syntaxe. Elle a ensuite obtenu un diplôme en enseignement des langues secondes aux apprenants adultes à l’Université de Cambridge. Elle est également titulaire d’un certificat en communications d’affaires avec une spécialisation en communication pour les professionnels du gouvernement.

Selon elle, la traduction est un art. Conformément à sa philosophie, elle saisit le sens et le ton du texte original tout en demeurant sensible aux différences culturelles et en s’adaptant au public cible.

Formatrice dynamique qui adapte constamment les cours aux styles d’apprentissage des étudiants, Annie aime utiliser des activités basées sur des tâches (méthode actionnelle), lesquelles rendent l’apprentissage plus pertinent.

Vous avez besoin d’un devis?

Contactez-nous!
Utilisez le formulaire ci-dessous ou envoyez-nous un courriel.
(Les bons vieux appels téléphoniques sont appréciés aussi.)

    Coordonnées

    902-293-9375

    bonmot@halifaxtranslator.ca

    Bureau:

    10 Walker Street
    Dartmouth, Nouvelle-Écosse
    Canada
    B2X 1A9

    Quand les forces et les passions s’entremêlent